1 00:00:14,489 --> 00:00:16,089 (zveckanje, zveckanje) 2 00:00:16,169 --> 00:00:18,169 (bučno, udaljeno brbljanje) 3 00:00:20,369 --> 00:00:22,369 (vrata glasno zveckaju) 4 00:00:22,889 --> 00:00:24,889 (koraci se približavaju) 5 00:00:28,249 --> 00:00:29,449 (lakši udarci) 6 00:00:32,969 --> 00:00:34,969 Oh, svakako sam mislio Poznavao sam ga. 7 00:00:35,049 --> 00:00:36,389 (ispuhuje dim) 8 00:00:36,969 --> 00:00:38,269 Poznavao sam njegovu obitelj. 9 00:00:39,329 --> 00:00:40,929 Mislim, mislio sam da poznajem sebe. 10 00:00:41,969 --> 00:00:43,889 (ruga se) 11 00:00:43,969 --> 00:00:46,449 Očito sam bio u krivu. 12 00:00:47,449 --> 00:00:49,449 (vrata škripe) 13 00:00:53,169 --> 00:00:55,689 John: Pa, policija je stigla svoje zaključke. 14 00:00:56,849 --> 00:00:58,849 Moja obitelj je stigla do svoje. 15 00:01:00,169 --> 00:01:02,849 A onda...došao sam do svog. 16 00:01:04,129 --> 00:01:06,649 Graham: Oh, znao je točno što radio je. 17 00:01:08,809 --> 00:01:11,969 Jer svi smo još ovdje lupati o 18 00:01:12,049 --> 00:01:13,729 dvije godine kasnije. 19 00:01:13,809 --> 00:01:16,449 I ne volim govoriti loše mrtvih ili bilo čega, 20 00:01:16,529 --> 00:01:19,049 ali...što mu se dogodilo, pfft... 21 00:01:20,609 --> 00:01:22,609 gad je sve zaslužio. 22 00:01:23,449 --> 00:01:26,049 Emily: Mislim, to je samo stvarno dobio jedan posao, 23 00:01:26,849 --> 00:01:28,369 tvoja obitelj... 24 00:01:28,449 --> 00:01:29,449 da te volim. 25 00:01:29,529 --> 00:01:30,729 Mogu li vam donijeti još nešto? 26 00:01:30,809 --> 00:01:31,809 Ne, to je savršeno. 27 00:01:31,889 --> 00:01:34,529 Zdravo, nesebično... 28 00:01:36,249 --> 00:01:38,249 bezuvjetno. 29 00:01:40,249 --> 00:01:42,249 To je sve što je trebalo učiniti. 30 00:02:29,293 --> 00:02:31,293 (vjetar zavija) 31 00:02:33,289 --> 00:02:34,689 JACK: On je tinejdžer. 32 00:02:34,769 --> 00:02:36,769 On je genetski programiran biti lijen. 33 00:02:37,129 --> 00:02:38,689 U školi nisam bio lijen. 34 00:02:38,769 --> 00:02:41,049 Pa, djevojke su društveno programiran da zadovolji, 35 00:02:41,129 --> 00:02:43,449 zbog čega zaostaju kad stupe na posao. 36 00:02:43,529 --> 00:02:46,009 Neuspjeh je tako nov koncept 37 00:02:46,089 --> 00:02:48,089 kad naiđu na to... 38 00:02:48,729 --> 00:02:50,409 obara ih na bok. 39 00:02:50,489 --> 00:02:52,305 Sally: I zato sam pala zaljubljen u tebe. 40 00:02:52,329 --> 00:02:55,489 Vaša nepogrešiva sposobnost govoriti totalni kurac 41 00:02:55,569 --> 00:02:57,089 s apsolutnim uvjerenjem. 42 00:02:57,169 --> 00:03:00,209 (smije se) Mislim da misliš to je uvreda. 43 00:03:00,289 --> 00:03:01,905 Žene zapravo zaostaju jer odlaze 44 00:03:01,929 --> 00:03:03,649 imati djecu. 45 00:03:03,729 --> 00:03:05,729 Hej, zašto pustiti činjenice smetati? 46 00:03:06,089 --> 00:03:07,729 Pa, kako god. 47 00:03:07,809 --> 00:03:09,169 Momku treba poticaj dupe. 48 00:03:09,249 --> 00:03:11,009 Reci mu da se ogriješi ideje gore. 49 00:03:11,089 --> 00:03:13,449 On treba svoje kvalifikacije. 50 00:03:15,209 --> 00:03:16,849 Vidimo se u gradu sutra? 51 00:03:16,929 --> 00:03:17,929 Možda. 52 00:03:17,969 --> 00:03:20,049 Sastanak je pomaknut. 53 00:03:20,129 --> 00:03:22,129 Ostaješ u Parizu? 54 00:03:22,569 --> 00:03:25,089 Mmm. Imam četiri sata u gradu. 55 00:03:25,169 --> 00:03:27,369 U redu, nazvat ću te ujutro... 56 00:03:28,209 --> 00:03:29,529 kad znam svoj dan. 57 00:03:29,609 --> 00:03:31,609 (uzdahne) Cool. 58 00:03:32,169 --> 00:03:34,609 Sada sam malo umoran, dušo, pa ću reći noć-noć. 59 00:03:35,209 --> 00:03:36,209 Noć-noć. 60 00:03:36,289 --> 00:03:38,289 A Sal... 61 00:03:41,129 --> 00:03:42,929 volim te. 62 00:03:45,889 --> 00:03:48,369 Pa i ja tebe volim... 63 00:03:49,329 --> 00:03:51,329 jako puno. 64 00:03:51,849 --> 00:03:53,529 Nadam se da se vidimo sutra. 65 00:03:53,609 --> 00:03:55,409 (cvrkut ptica) 66 00:03:57,369 --> 00:03:59,369 (pucketanje vatre) 67 00:04:04,569 --> 00:04:06,569 (srkanje) 68 00:04:17,969 --> 00:04:19,489 (promet bruji) 69 00:04:19,569 --> 00:04:21,569 (vrata se zatvaraju) 70 00:04:29,129 --> 00:04:31,129 (lišće šušti) 71 00:04:37,769 --> 00:04:39,769 (vrata se zatvaraju) 72 00:04:42,889 --> 00:04:44,489 (pucanj) (vrane gaču) 73 00:04:44,569 --> 00:04:46,569 (gugutanje golubova) 74 00:04:47,969 --> 00:04:49,969 (zavijanje sirene) 75 00:04:50,369 --> 00:04:53,369 (telefon zvoni) 76 00:05:01,009 --> 00:05:02,249 (slušalica zveči) 77 00:05:02,329 --> 00:05:03,969 SALLY: Allô? 78 00:05:04,049 --> 00:05:06,049 Er, da, ovo je ona. 79 00:05:07,729 --> 00:05:09,249 Što? 80 00:05:09,329 --> 00:05:11,729 (jeca) Ne, ne, ne, ne, ne. 81 00:05:11,809 --> 00:05:14,769 (plače, vrišti) 82 00:05:29,449 --> 00:05:31,089 Bio je to kuhar. 83 00:05:31,169 --> 00:05:32,849 To je bilo brzo. 84 00:05:32,929 --> 00:05:34,649 Tko ga je našao. Ustaje u pet ujutro. 85 00:05:34,729 --> 00:05:37,169 da mu napravi doručak. Počinjao je raditi u šest. 86 00:05:37,489 --> 00:05:40,329 Zašto biste počeli raditi u šest ujutro ako posjeduješ sve ovo? 87 00:05:40,409 --> 00:05:42,409 Da, a imao je 74? 88 00:05:42,849 --> 00:05:45,089 Je li ga uopće pomaknula? Pokušati bilo kakvu reanimaciju? 89 00:05:45,169 --> 00:05:47,209 Oh, ne. Ona kaže ne. Ali ona je u malom stanju, 90 00:05:47,249 --> 00:05:48,649 da budem iskren. Mislim da svi jesu. 91 00:05:48,729 --> 00:05:50,929 A jel netko imao pojma ovo dolazi? 92 00:05:51,409 --> 00:05:52,969 Ne, zapravo, domaćica samo rekao 93 00:05:53,049 --> 00:05:56,049 ako je ikada postojao čovjek manje vjerojatno da će se ubiti. 94 00:05:57,369 --> 00:05:59,929 U redu, želim razgovarati sa svima jedina osoba 95 00:06:00,009 --> 00:06:01,809 koji ovdje živi ili radi. 96 00:06:01,889 --> 00:06:04,889 (beba vrišti, plače) 97 00:06:08,249 --> 00:06:09,569 znaš što Kad bolje razmislim, 98 00:06:09,609 --> 00:06:11,609 Mislim da bih to želio uđi 99 00:06:11,929 --> 00:06:13,489 Odjednom sam prilično nervozan. 100 00:06:13,569 --> 00:06:15,689 Nije problem. Ja ću biti upravo ovdje kraj tebe. 101 00:06:15,769 --> 00:06:16,849 (zvoni mobitela) 102 00:06:16,929 --> 00:06:18,329 Hvala, Bobby. 103 00:06:18,409 --> 00:06:20,409 (čavrljanje u čekaonici) 104 00:06:22,969 --> 00:06:25,489 Sally, zdravo, lijepo iznenađenje. Kako ste? 105 00:06:29,849 --> 00:06:31,849 Oh, ne. 106 00:06:32,209 --> 00:06:34,209 - Sally: On je mrtav. - Oh, ne. 107 00:06:38,809 --> 00:06:40,809 (pozadinsko brbljanje) 108 00:06:42,769 --> 00:06:43,769 Rob. 109 00:06:43,809 --> 00:06:45,329 - gospodine. - Za Mikeya. 110 00:06:45,409 --> 00:06:46,969 Oh, vau. Hvala, gospodine. 111 00:06:47,049 --> 00:06:48,345 Ne postaješ svaki dan tinejdžer, zar ne? 112 00:06:48,369 --> 00:06:50,009 Reci mu da ga nerazborito troši. 113 00:06:50,089 --> 00:06:52,089 Ugodan dan, Rob. (zvoni mobitela) 114 00:06:53,769 --> 00:06:55,769 Zdravo, mama, kako si danas? 115 00:07:00,729 --> 00:07:02,729 (aktovka lupi) 116 00:07:02,809 --> 00:07:05,809 (zujanje mobitela) 117 00:07:11,129 --> 00:07:12,889 U redu, Jono? 118 00:07:12,969 --> 00:07:14,489 Dugo vremena. 119 00:07:14,569 --> 00:07:16,569 sta ima 120 00:07:17,569 --> 00:07:19,569 Ti što? 121 00:07:20,369 --> 00:07:22,369 br. 122 00:07:24,409 --> 00:07:26,409 ne ne! 123 00:07:27,009 --> 00:07:28,209 sivo? 124 00:07:28,289 --> 00:07:30,289 (mobilni zuji) KYLE: Em? 125 00:07:31,009 --> 00:07:33,009 Em, tvoj mobitel, dušo. 126 00:07:39,329 --> 00:07:41,329 Tata? 127 00:07:45,129 --> 00:07:47,129 Koji kurac? 128 00:07:47,729 --> 00:07:49,729 (vrane gaču) 129 00:07:52,889 --> 00:07:54,369 DS WILSON: Forenzika? 130 00:07:54,449 --> 00:07:55,625 HEKTOR: Da, znaš, samo da dam scenu 131 00:07:55,649 --> 00:07:56,889 na brzinu, znaš, 132 00:07:56,969 --> 00:07:58,369 isključite bilo koju drugu mogućnosti. 133 00:07:58,449 --> 00:08:00,449 DS WILSON: Koje druge mogućnosti? 134 00:08:00,769 --> 00:08:02,329 Ne znam, ali... 135 00:08:02,409 --> 00:08:05,489 pucati u sebe škrinja nije tako...česta. 136 00:08:05,569 --> 00:08:07,249 I upravo sam guglao tipa, 137 00:08:07,329 --> 00:08:09,209 a on vrijedi sjeverno od sto milijuna. 138 00:08:09,289 --> 00:08:10,529 DS WILSON: Od čega? 139 00:08:10,609 --> 00:08:11,689 HEKTOR: Cigle. 140 00:08:11,769 --> 00:08:12,769 DS WILSON: Cigle? 141 00:08:12,849 --> 00:08:14,849 Od opeke. 142 00:08:16,169 --> 00:08:17,345 DS WILSON: Ovo će biti pretvoriti u jednu od vaših 143 00:08:17,369 --> 00:08:19,369 'istrage', zar ne? 144 00:08:20,809 --> 00:08:22,809 Možeš imati dva tipa. 145 00:08:23,729 --> 00:08:25,729 Hvala. 146 00:08:27,049 --> 00:08:28,449 (vrata auta se otvaraju) 147 00:08:28,529 --> 00:08:31,169 (policijski radio čavrljanje) (vrata auta se zatvaraju) 148 00:08:31,249 --> 00:08:33,249 Bobby: Rose? 149 00:08:33,889 --> 00:08:36,209 oprosti Možete li ponoviti pitanje? 150 00:08:36,289 --> 00:08:37,729 Naravno. 151 00:08:37,809 --> 00:08:40,169 Samo sam pitao hoćeš li razumio sve, 152 00:08:40,249 --> 00:08:41,369 što znače rezultati? 153 00:08:41,449 --> 00:08:43,449 Da je sada neoperabilan? 154 00:08:44,169 --> 00:08:46,169 Da. 155 00:08:46,649 --> 00:08:47,889 Pitam se je li imao nešto. 156 00:08:47,969 --> 00:08:49,385 Mislim, ne mogu se sjetiti bilo koji drugi razlog 157 00:08:49,409 --> 00:08:51,409 zašto bi učinio tako nešto. 158 00:08:53,769 --> 00:08:55,969 Želite li se vratiti još jedan dan, gospođo Wright, 159 00:08:56,049 --> 00:08:58,609 da razgovaramo o vašem protokolu, Mislim? 160 00:08:58,689 --> 00:09:01,449 Ne, samo... samo daj Bobbyju sve detalje. 161 00:09:01,529 --> 00:09:03,529 On, on je jako dobar s njim takve stvari. 162 00:09:03,609 --> 00:09:05,969 Samo mu daj detalje i to će biti u redu. 163 00:09:06,329 --> 00:09:08,409 moram nazvati supruga mog muža. 164 00:09:09,569 --> 00:09:11,785 ROSE: ...i samo sam htjela da kažem da sam tu za tebe Sally, 165 00:09:11,809 --> 00:09:13,049 dan ili noć. 166 00:09:13,129 --> 00:09:14,249 "Volim te." 167 00:09:14,329 --> 00:09:16,009 Rose, mislim, o čemu se radi? 168 00:09:16,089 --> 00:09:17,569 "Volim te." Što je to značilo? 169 00:09:17,649 --> 00:09:19,369 ROSE: To jest. 170 00:09:19,449 --> 00:09:21,649 Što god se sinoć dogodilo, on... htio je da znaš 171 00:09:21,729 --> 00:09:23,489 da te je apsolutno obožavao, 172 00:09:23,569 --> 00:09:25,289 kao...kao i djeci. 173 00:09:25,369 --> 00:09:27,369 Kako nam je onda to mogao učiniti? (jecanje) 174 00:09:28,489 --> 00:09:30,729 Kako me mogao ostaviti a njegova djeca ovakva? 175 00:09:30,809 --> 00:09:32,209 Nema smisla. 176 00:09:32,289 --> 00:09:34,729 Znam da nije. I tako mi je, jako žao. 177 00:09:35,449 --> 00:09:37,649 Jeste li im već rekli, djeca? 178 00:09:37,729 --> 00:09:40,169 SALLY: Hm, putujem natrag u školu sada. 179 00:09:41,849 --> 00:09:43,769 Rose, imam milijun poziva moram napraviti. 180 00:09:43,849 --> 00:09:46,329 Ali slušaj, vjerojatno ću krenuti do Marstona, ovaj, 181 00:09:46,409 --> 00:09:48,249 prva stvar sutra, ako želiš doći? 182 00:09:48,329 --> 00:09:50,329 Naravno. Nazovi me kad stigneš. 183 00:09:51,209 --> 00:09:52,729 Bog me blagoslovio, ljupko moja. 184 00:09:52,809 --> 00:09:54,649 I ti također. Bok sada. 185 00:10:05,129 --> 00:10:07,129 Čuli smo se tek jučer. 186 00:10:08,729 --> 00:10:10,729 Nazvao sam ga stjecanje. 187 00:10:11,489 --> 00:10:13,489 Razgovarali smo 20 minuta o budućnosti... 188 00:10:14,849 --> 00:10:17,289 o tome gdje je htio da budemo za pet godina. 189 00:10:19,609 --> 00:10:22,329 Pa, neke praktične razmatranja. 190 00:10:23,089 --> 00:10:25,065 Ostatak sam otkazao tjedni sastanci za vas, 191 00:10:25,089 --> 00:10:27,329 ali zadržao sam sastanak odbora za sutra, 192 00:10:27,969 --> 00:10:29,649 s obzirom na neke važne odluke 193 00:10:29,729 --> 00:10:31,409 morat će se napraviti sada. 194 00:10:31,489 --> 00:10:33,489 (uredsko čavrljanje, zvonjenje telefona) 195 00:10:34,449 --> 00:10:36,449 Što bih ja bez tebe? 196 00:10:40,609 --> 00:10:42,609 Tvoj otac je govorio isti. 197 00:11:04,129 --> 00:11:05,569 I bio je ljevoruk? 198 00:11:05,649 --> 00:11:06,889 Er, da, bio je, da. 199 00:11:06,969 --> 00:11:08,969 Ovaj, prepoznajete li pištolj? 200 00:11:13,689 --> 00:11:15,689 To je njegovo. 201 00:11:16,209 --> 00:11:18,209 I bio je kompetentan rukovati time? 202 00:11:19,169 --> 00:11:20,585 Pa, bio je u blizini oružja cijeli život. 203 00:11:20,609 --> 00:11:22,609 Znao je kako s njima postupati. 204 00:11:25,649 --> 00:11:28,129 Čuj, bio bih jako iznenađen ako je ovo bilo slučajno. 205 00:11:42,877 --> 00:11:45,277 I možete li kontaktirati sve moje klijente što prije? 206 00:11:45,428 --> 00:11:48,068 Reci im ja, hm, Bit ću izvan mreže... 207 00:11:48,868 --> 00:11:50,828 najmanje mjesec dana. 208 00:11:50,908 --> 00:11:52,348 Hvala. 209 00:11:52,428 --> 00:11:53,588 Hvala, Paul. 210 00:11:53,668 --> 00:11:55,668 (djeca se igraju u pozadini) 211 00:12:01,068 --> 00:12:03,628 Ali ono što ja znam, što mogu reći, 212 00:12:03,708 --> 00:12:04,948 bez trunke sumnje, 213 00:12:05,028 --> 00:12:07,028 je da mu je više stalo do tebe 214 00:12:08,148 --> 00:12:10,148 nego itko drugi na svijetu. 215 00:12:10,948 --> 00:12:12,948 Da, točno. 216 00:12:13,268 --> 00:12:14,348 Joshie. 217 00:12:14,428 --> 00:12:16,108 Tvoj tata te je obožavao. 218 00:12:16,188 --> 00:12:17,988 Nitko tko nekoga voli 219 00:12:18,068 --> 00:12:19,108 radi tako nešto. 220 00:12:19,188 --> 00:12:20,708 Oh, dušo. 221 00:12:20,788 --> 00:12:22,788 Nisam bio toliko oduševljen njime dok je bio živ. 222 00:12:23,788 --> 00:12:25,308 Sad mi se još manje sviđa on je mrtav. 223 00:12:25,388 --> 00:12:26,388 Josh. 224 00:12:27,668 --> 00:12:29,668 (vrata škripe) 225 00:12:30,268 --> 00:12:31,308 (lupaju se vrata) 226 00:12:31,388 --> 00:12:32,988 Pssst, shh, shh. 227 00:12:33,068 --> 00:12:35,548 A tko još ima ključ ormarić s oružjem? 228 00:12:36,188 --> 00:12:38,188 Samo ja i gospodin Wright i gospodin Coates. 229 00:12:39,268 --> 00:12:40,388 Upravitelj imanja. 230 00:12:40,468 --> 00:12:42,388 Er, točno. 231 00:12:42,468 --> 00:12:43,668 I živiš ovdje? 232 00:12:43,748 --> 00:12:45,468 Ne, um, ne. 233 00:12:45,548 --> 00:12:47,548 Živim u selu sa moja kćer, 234 00:12:48,068 --> 00:12:50,028 odakle sam bio šest sinoć. 235 00:12:52,788 --> 00:12:53,868 Shvaćam. 236 00:12:53,948 --> 00:12:55,948 U redu, hvala ti, Mary. 237 00:12:59,068 --> 00:13:01,068 (policijski radio čavrljanje) 238 00:13:05,228 --> 00:13:06,948 EMMA: Sve ovo, posao, 239 00:13:07,028 --> 00:13:08,388 čak i preseljenje ovamo, 240 00:13:08,468 --> 00:13:10,268 sve je bilo zbog njega, pa... 241 00:13:10,348 --> 00:13:12,348 Znam, dušo. 242 00:13:13,588 --> 00:13:15,108 Znaju li kada sprovod je? 243 00:13:15,188 --> 00:13:17,188 (uzdahne) Bit će kad-tad sljedeći tjedan. 244 00:13:18,748 --> 00:13:21,108 Dakle, da, morat ćete napraviti Ipcon. 245 00:13:22,188 --> 00:13:23,308 Naravno. 246 00:13:23,388 --> 00:13:25,388 (cvrkut ptica) 247 00:13:26,508 --> 00:13:28,508 Gledajte, sve što ću reći je to to si ti 248 00:13:28,588 --> 00:13:30,084 tko je ovo pripremao za dvije godine. 249 00:13:30,108 --> 00:13:32,068 Investitori će vas odvesti želim razgovarati s. 250 00:13:32,148 --> 00:13:34,148 Nemam izbora, Kyle. 251 00:13:36,388 --> 00:13:38,388 Onda ćemo uspjeti. 252 00:13:39,028 --> 00:13:41,028 Hvala. 253 00:14:00,108 --> 00:14:02,108 (ladica se otvara) 254 00:14:18,268 --> 00:14:20,428 - To je bilo od njegova oca. - Oh. 255 00:14:20,508 --> 00:14:22,468 Oprosti, rekla mi je Mary bio si ovdje gore. 256 00:14:22,548 --> 00:14:23,748 Ja... mogu čekati dolje. 257 00:14:23,828 --> 00:14:25,828 Ne, molim te ostani. 258 00:14:28,188 --> 00:14:29,948 ne mogu se odlučiti... 259 00:14:30,028 --> 00:14:32,108 u što ga obući, Rose. 260 00:14:32,188 --> 00:14:34,108 Pa, na pravom si putu s tim. 261 00:14:34,188 --> 00:14:36,228 Mrzio je odijela, zar ne? 262 00:14:36,308 --> 00:14:38,308 Da. 263 00:14:39,628 --> 00:14:41,148 U redu. 264 00:14:41,228 --> 00:14:43,468 Kako bi bilo da probamo uzice za hlače? 265 00:14:43,548 --> 00:14:46,188 Bog zna zašto, ali volio je njegove krvave uzice. 266 00:14:46,268 --> 00:14:48,268 (ormar se otvara) 267 00:14:49,428 --> 00:14:52,228 Znaš, nikad nije slušao jednu pjesmu koju sam napravio. 268 00:14:54,188 --> 00:14:56,188 Nikada nisam došao ni na jedan nastup. 269 00:14:57,668 --> 00:14:59,708 Kad je bilo zadnji put vidio si ga? 270 00:15:02,428 --> 00:15:04,428 Prije mnogo godina. 271 00:15:04,988 --> 00:15:06,988 Mislim, stvarno... 272 00:15:07,868 --> 00:15:09,868 koja je bila jebena poanta? 273 00:15:10,228 --> 00:15:12,388 Ali... (plješće rukama) 274 00:15:12,468 --> 00:15:14,468 sad kad je otišao, Belle, 275 00:15:15,908 --> 00:15:17,908 to znači da su stvari promijenit ću se. 276 00:15:18,868 --> 00:15:20,788 kako to misliš 277 00:15:20,868 --> 00:15:22,868 kako ti se čini 278 00:15:24,268 --> 00:15:26,388 Ja sam njegov prvorođenac. 279 00:15:26,468 --> 00:15:28,108 Još će ga pogledati poslije mene, 280 00:15:28,188 --> 00:15:30,188 što znači da sada mogu paziti na tebe, 281 00:15:31,108 --> 00:15:33,148 vratiti te u taj studio, 282 00:15:33,228 --> 00:15:35,908 dobiti nešto novca za marketing ovaj put iza tebe, 283 00:15:35,988 --> 00:15:37,988 a ovo... 284 00:15:39,188 --> 00:15:41,188 stvari će se promijeniti. 285 00:15:43,148 --> 00:15:44,148 (poljubac) (kucanje na vrata) 286 00:15:44,188 --> 00:15:45,348 (vrata se otvaraju) 287 00:15:45,428 --> 00:15:48,108 Ovaj, imam gospodina Elliota na telefonu. 288 00:15:48,188 --> 00:15:50,188 Očito ti je suđeno sastanak s njim. 289 00:15:50,948 --> 00:15:52,948 Jebati. 290 00:15:54,548 --> 00:15:56,628 Reci mu da sam na putu. 291 00:15:56,708 --> 00:15:58,188 (stenje) Oh. 292 00:15:58,268 --> 00:16:01,068 Hm, reci mu da jesam žalost. 293 00:16:11,868 --> 00:16:13,868 Promjena plana, mama. 294 00:16:16,348 --> 00:16:17,764 Žao mi je, mislim da bi moglo biti neka vrsta 295 00:16:17,788 --> 00:16:19,708 nesporazum ovdje, gospođo Wright. 296 00:16:19,788 --> 00:16:21,364 Ne vidim zašto. To je dovoljno jednostavno pitanje. 297 00:16:21,388 --> 00:16:22,948 Koliko dugo može trajati oporuka? 298 00:16:23,028 --> 00:16:24,628 Da, očito razumijem pitanje. 299 00:16:24,668 --> 00:16:27,628 Ja... samo nisam siguran zašto pitaš me. 300 00:16:27,708 --> 00:16:29,348 Jer ti si naš odvjetnik. 301 00:16:29,428 --> 00:16:30,828 Er, ja sam tvoj odvjetnik, 302 00:16:30,908 --> 00:16:33,228 ali nisam tvoj kasni muževljev odvjetnik. 303 00:16:36,268 --> 00:16:38,268 oprosti? 304 00:16:39,308 --> 00:16:42,268 Pravo. Pretpostavio sam da hoće rekao ti. 305 00:16:42,348 --> 00:16:44,348 moje isprike 306 00:16:45,108 --> 00:16:47,108 Rekao mi što? 307 00:16:47,428 --> 00:16:49,388 Taj tvoj muž de-uputio nas 308 00:16:49,468 --> 00:16:51,468 prije otprilike tri mjeseca. 309 00:16:52,268 --> 00:16:55,508 Oporuka koju smo mu sastavili sada je ništetna. 310 00:16:56,148 --> 00:16:59,588 Zapravo, razbili smo obje kopije toga u ovom uredu u... 311 00:17:00,388 --> 00:17:01,548 početkom kolovoza. 312 00:17:06,428 --> 00:17:08,708 SALLY: Upravo sam to naučila moj pokojni muž 313 00:17:08,788 --> 00:17:11,868 uputio vas da napišete novi volja za njega. 314 00:17:11,948 --> 00:17:14,708 I nadala sam se da možeš nazovi me, molim te. 315 00:17:14,788 --> 00:17:16,348 A-S-A-P. 316 00:17:16,428 --> 00:17:18,428 hvala ti puno 317 00:17:21,428 --> 00:17:24,348 I potpisali smo dva nova izvođača prošli mjesec 318 00:17:24,428 --> 00:17:26,188 u koje polažemo velike nade. 319 00:17:26,268 --> 00:17:28,268 Pa u biti, da... 320 00:17:28,908 --> 00:17:30,908 jako pozitivne vijesti. 321 00:17:32,028 --> 00:17:34,028 Drago mi je to čuti, Gray. 322 00:17:35,028 --> 00:17:36,308 Hvala. 323 00:17:36,388 --> 00:17:37,628 (pozadinsko čavrljanje u restoranu) 324 00:17:37,668 --> 00:17:39,668 I, hm, moj novac? 325 00:17:41,668 --> 00:17:44,588 Dolazim, Eddie, vrlo brzo. 326 00:17:44,988 --> 00:17:47,108 Er, dospjela su plaćanja putem Spotifyja kraj mjeseca i... 327 00:17:47,188 --> 00:17:49,148 (udarac) Uh, oh. 328 00:17:49,228 --> 00:17:51,748 Bog. (stenje) Ah. 329 00:17:51,828 --> 00:17:54,148 Mislim da si me slomio jebeni nos, Ed. 330 00:17:54,228 --> 00:17:55,708 O moj Bože. 331 00:17:55,788 --> 00:17:58,908 Pedeset tisuća...do sljedećeg petka. 332 00:18:00,108 --> 00:18:02,108 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 333 00:18:02,428 --> 00:18:04,428 (Gray uzdahne) 334 00:18:07,708 --> 00:18:09,708 Oh, jebote. 335 00:18:11,028 --> 00:18:13,548 (povraćanje) 336 00:18:17,508 --> 00:18:19,508 (ispiranje WC školjke) 337 00:18:21,988 --> 00:18:23,988 (vrata se otključavaju) 338 00:18:24,628 --> 00:18:26,628 (uzdahne) 339 00:18:27,428 --> 00:18:29,428 (voda teče) 340 00:18:31,188 --> 00:18:33,188 (pljuvanje) 341 00:18:36,548 --> 00:18:38,388 (duboko uzdahne) 342 00:18:38,468 --> 00:18:40,148 Pomozi mi ovdje, tata. 343 00:18:43,388 --> 00:18:45,388 (vrata se uz buku otvaraju) 344 00:18:45,908 --> 00:18:47,908 (vrata se zalupe) 345 00:18:51,508 --> 00:18:52,788 Dobro jutro svima. 346 00:18:52,868 --> 00:18:54,868 SVI: Dobro jutro, Johne. 347 00:18:57,228 --> 00:18:59,228 (policijska sirena zavija izdaleka) 348 00:19:08,028 --> 00:19:10,028 (pročišćava grlo) 349 00:19:11,668 --> 00:19:13,668 (stolica zvecka, zvecka) 350 00:19:14,148 --> 00:19:16,148 (nervozno pročišćava grlo) 351 00:19:16,828 --> 00:19:18,388 dakle... 352 00:19:18,468 --> 00:19:21,588 Htio bih započeti, ako smijem, zahvalivši svima 353 00:19:21,668 --> 00:19:23,588 za njihove ljubazne poruke. 354 00:19:23,668 --> 00:19:25,588 Moj otac bi bio duboko dirnut 355 00:19:25,668 --> 00:19:28,468 po mnogim lijepim osjećajima izraženo u njima. 356 00:19:28,548 --> 00:19:30,548 Stvarno bi. 357 00:19:35,628 --> 00:19:37,988 I onda bi zapeo sve karte u ladici, 358 00:19:38,908 --> 00:19:40,708 rekao: "To je sve lijepo i dobro, 359 00:19:40,788 --> 00:19:42,788 ali još uvijek imamo cigle za pečenje." 360 00:19:45,628 --> 00:19:47,628 Da. 361 00:19:48,148 --> 00:19:50,188 (pročišćava grlo) 362 00:19:50,268 --> 00:19:53,588 I tako, s tim jako puno na umu, 363 00:19:53,668 --> 00:19:56,948 Sad ću te zamoliti da pogledaš kod stavke broj jedan 364 00:19:57,028 --> 00:19:59,028 danas na dnevnom redu. 365 00:20:00,228 --> 00:20:02,228 Glasovanje... 366 00:20:02,668 --> 00:20:04,908 za sebe da preuzmem 367 00:20:04,988 --> 00:20:07,868 kao vršitelj dužnosti glavnog izvršnog direktora s trenutnim učinkom. 368 00:20:09,788 --> 00:20:11,588 O ovome se nema što puno reći. 369 00:20:11,668 --> 00:20:15,388 Hm, vjerujem da je to ono što je moje otac bi želio, 370 00:20:15,468 --> 00:20:18,748 i sigurno je što Vjerujem, kao COO, 371 00:20:18,828 --> 00:20:21,268 bio bi u društvu najboljem interesu upravo sada. 372 00:20:24,148 --> 00:20:26,148 I tako... 373 00:20:26,748 --> 00:20:28,748 Molim vas da date svoj glas sada, molim te. 374 00:20:31,268 --> 00:20:33,268 Svi oni za? 375 00:20:54,748 --> 00:20:56,748 Hvala. 376 00:20:59,388 --> 00:21:01,388 Hvala. 377 00:21:07,508 --> 00:21:10,348 A jeste li znali da nije mi rekao? 378 00:21:11,108 --> 00:21:13,108 - Pretpostavio sam. - A je li rekao zašto 379 00:21:13,188 --> 00:21:14,428 nije mi rekao? 380 00:21:14,508 --> 00:21:16,388 - Ne. - Ali djelovao je zdravo 381 00:21:16,468 --> 00:21:17,748 a tebi racionalno? 382 00:21:17,828 --> 00:21:19,948 - Jeste. - Jer znaš kako je umro? 383 00:21:20,428 --> 00:21:21,508 Ja znam. 384 00:21:21,588 --> 00:21:23,268 I, ovaj... 385 00:21:23,348 --> 00:21:27,148 sve što mogu reći je o nekoliko kada smo se sreli, on... 386 00:21:27,988 --> 00:21:30,788 uvijek se činilo potpuno zadužen za svoje fakultete. 387 00:21:32,628 --> 00:21:34,068 Da. 388 00:21:34,148 --> 00:21:36,788 Ali, ovaj, u smislu čega događa se sada, 389 00:21:36,868 --> 00:21:39,428 i kao njegov egzekutor... 390 00:21:39,508 --> 00:21:41,508 Bio sam njegov egzekutor. 391 00:21:41,828 --> 00:21:45,748 Gospodin Wright je otišao vrlo konkretne upute 392 00:21:45,828 --> 00:21:48,348 o tome kako je želio stvari nastaviti. 393 00:21:48,428 --> 00:21:51,468 Jedan broj tih slova je šalje se dok govorimo, 394 00:21:51,548 --> 00:21:55,428 navodeći datum, vrijeme, mjesto za čitanje oporuke. 395 00:21:55,508 --> 00:21:57,788 - Čitanje? - da 396 00:21:58,228 --> 00:22:00,404 Žao mi je, mislio sam da hoćeš donijeli su ga sada ovdje. 397 00:22:00,428 --> 00:22:02,428 - Donio što? - Oporuka. Jebeni... 398 00:22:04,028 --> 00:22:05,788 njegovu novu oporuku. Tako mi je žao. 399 00:22:05,868 --> 00:22:07,868 Točno, uh, ne. 400 00:22:09,268 --> 00:22:11,268 Ja sam njegova žena, Laura. 401 00:22:11,668 --> 00:22:13,068 Imamo dvoje djece. 402 00:22:13,148 --> 00:22:14,948 Moram vidjeti njegovu oporuku. 403 00:22:15,028 --> 00:22:18,148 I to su bile njegove upute, Bojim se. 404 00:22:21,428 --> 00:22:23,428 (suze koverte) 405 00:22:35,148 --> 00:22:36,908 A ovo je... 406 00:22:36,988 --> 00:22:38,668 sljedeći petak? 407 00:22:38,748 --> 00:22:41,748 On je to želio dan nakon sprovoda, 408 00:22:41,828 --> 00:22:44,108 za koji vjerujem da je četvrtak. 409 00:22:44,188 --> 00:22:46,628 A smijete li mi reći tko je još pozvan? 410 00:22:47,908 --> 00:22:49,828 Mm, nisam, bojim se. 411 00:22:49,908 --> 00:22:52,268 Silno je to želio biti iznenađenje. 412 00:23:08,008 --> 00:23:10,408 (auto tutnja) ♪ Moram to pustiti ♪ 413 00:23:11,289 --> 00:23:13,569 ♪ Moj čovjek ♪ (kucanje na vrata) 414 00:23:13,594 --> 00:23:15,114 (vrata se otvaraju) 415 00:23:15,229 --> 00:23:16,629 Oh, Nan. 416 00:23:16,654 --> 00:23:18,654 Znam svoju ljubav, znam. 417 00:23:19,349 --> 00:23:21,429 Oh. (uzdahne) 418 00:23:21,509 --> 00:23:22,925 Ne znam što su hraniti te vani. 419 00:23:22,949 --> 00:23:24,949 Što god da je potrebno vam je nekoliko sekundi. - (smijeh) 420 00:23:25,029 --> 00:23:26,629 hajde Imam hotpot unutra pećnicu. 421 00:23:26,709 --> 00:23:28,709 ♪ Pokušajte se pomiriti ♪ 422 00:23:33,829 --> 00:23:36,749 I nije imao nikakvu povijest od... depresije ili... 423 00:23:36,829 --> 00:23:38,829 bilo kakve probleme s mentalnim zdravljem za koje ste znali? 424 00:23:39,389 --> 00:23:40,549 Ne. 425 00:23:40,629 --> 00:23:42,229 Nisam toga bio svjestan. 426 00:23:42,309 --> 00:23:44,189 Mislim, znam da je bio pio dok smo razgovarali, 427 00:23:44,269 --> 00:23:46,149 pa možda on... 428 00:23:46,229 --> 00:23:48,349 želio očistiti pištolj ili... 429 00:23:48,429 --> 00:23:50,429 ići za nekim štakorima, ili... 430 00:23:51,149 --> 00:23:53,149 Ne znam samo, hm... 431 00:23:54,869 --> 00:23:57,309 Ne vjerujem da bi učinio to namjerno. 432 00:23:57,389 --> 00:23:59,669 Dakle, mislite da je bila nesreća neke vrste? 433 00:24:00,509 --> 00:24:03,269 Ne mogu se sjetiti nijedne druge objašnjenje odmah. 434 00:24:07,269 --> 00:24:09,549 I taj posljednji poziv, koliko je to bilo sati? 435 00:24:10,229 --> 00:24:12,469 (pročišćava grlo) Er, oko 9:30. 436 00:24:13,549 --> 00:24:15,309 I bili ste ovdje? 437 00:24:15,389 --> 00:24:17,229 Ne, imamo i... mjesto u Parizu. 438 00:24:17,309 --> 00:24:19,309 - Bio sam... bio sam tamo zbog posla. - Točno. 439 00:24:22,789 --> 00:24:24,989 U redu, siguran sam da jesi puno toga za riješiti. 440 00:24:25,069 --> 00:24:26,589 Maknut ću se s tvoje kose. 441 00:24:26,669 --> 00:24:28,669 (uzdah) Hvala. 442 00:24:31,109 --> 00:24:33,109 (koraci se udaljavaju) 443 00:24:35,709 --> 00:24:37,469 Oprostite, samo još nešto. 444 00:24:38,869 --> 00:24:40,389 Jeste li znali za nekoga tko 445 00:24:40,469 --> 00:24:43,269 možda želio zlo doći svome mužu? 446 00:24:44,109 --> 00:24:46,109 - Šteta? - Da. 447 00:24:49,709 --> 00:24:51,709 Misliš da je netko mogao učinio to njemu? 448 00:24:52,989 --> 00:24:55,189 Samo moram eliminirati sve mogućnosti. 449 00:24:59,109 --> 00:25:01,109 Ne, ne, žao mi je. ja ne 450 00:25:05,029 --> 00:25:07,045 U redu. Pa, hvala vam puno za vaše vrijeme, gospođo Wright, 451 00:25:07,069 --> 00:25:09,109 i još jednom, Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 452 00:25:10,269 --> 00:25:12,269 Hvala. 453 00:25:13,149 --> 00:25:15,149 (vrata se otvaraju) 454 00:25:18,949 --> 00:25:20,829 (vrata se treskom zatvore) 455 00:25:20,909 --> 00:25:23,749 JOHN: Htio sam reći, Gray je zvonio ranije, 456 00:25:24,229 --> 00:25:25,749 rekao da zapravo ima lukavo koljeno, 457 00:25:25,829 --> 00:25:27,309 pa će to biti jedan od pogrebnici 458 00:25:27,389 --> 00:25:28,749 pored mene sada. 459 00:25:28,829 --> 00:25:30,269 A onda... 460 00:25:30,349 --> 00:25:32,389 Joshovo i Jackovo imanje upravitelj straga. 461 00:25:33,909 --> 00:25:35,989 Pa, ja... 462 00:25:36,069 --> 00:25:38,589 Mislim da je dobro taj Gray ne radi to. 463 00:25:39,029 --> 00:25:41,029 Ostavlja vas na čelu na svoju ruku, 464 00:25:41,749 --> 00:25:43,869 što je točno gdje trebao bi biti. 465 00:25:52,789 --> 00:25:54,789 Sada si glava obitelji, Ivana. 466 00:25:57,989 --> 00:25:59,989 Ne ona... 467 00:26:00,309 --> 00:26:02,429 ili njezin dječak. 468 00:26:02,509 --> 00:26:04,509 Ne tvoj brat. 469 00:26:05,669 --> 00:26:07,669 Vas. - (smije se) 470 00:26:08,189 --> 00:26:09,789 I želimo svima 471 00:26:09,869 --> 00:26:11,549 vidjeti to. 472 00:26:11,629 --> 00:26:13,589 Jer, tako mi Boga, 473 00:26:13,669 --> 00:26:15,669 jeste li odslužili svoje vrijeme. 474 00:26:16,629 --> 00:26:18,149 Oboje imamo. 475 00:26:18,229 --> 00:26:20,229 (nježno tapše) 476 00:26:21,709 --> 00:26:23,709 (ruž se otvara) 477 00:26:28,309 --> 00:26:30,709 Taj posao...s našim odvjetnici, George. 478 00:26:30,789 --> 00:26:32,349 Stop. 479 00:26:32,429 --> 00:26:34,589 To je nešto jedino ti i ja znamo za 480 00:26:34,669 --> 00:26:36,549 i nikada ne mora biti ponovno spomenuto, u redu? 481 00:26:38,149 --> 00:26:40,349 Ne obitelji, ne poslu, ni prema kome. 482 00:26:41,509 --> 00:26:43,509 U redu? 483 00:26:44,629 --> 00:26:46,629 Ja ću čekati dolje. 484 00:26:50,429 --> 00:26:52,429 (koraci se povlače niz stepenice) 485 00:27:02,309 --> 00:27:04,309 Bio bi vrlo ponosan na vas oboje. 486 00:27:07,709 --> 00:27:09,709 Koliko si jak. 487 00:27:11,869 --> 00:27:13,869 Molim te, nemoj. 488 00:27:16,189 --> 00:27:18,789 Također bi rekao da postoji ne kao dobar blub. 489 00:27:18,869 --> 00:27:20,549 (prigušen jecaj) 490 00:27:20,629 --> 00:27:22,789 Dakle, ako vam se plače, ti samo naprijed. 491 00:27:24,069 --> 00:27:26,069 I to je u redu. 492 00:27:26,909 --> 00:27:28,789 I za tebe, mama. 493 00:27:28,869 --> 00:27:30,869 (izdahne) Apsolutno. 494 00:27:39,469 --> 00:27:41,469 (vrata se otvaraju) 495 00:27:45,309 --> 00:27:47,309 (vrata se zatvaraju) 496 00:27:55,629 --> 00:27:57,629 Htio sam reći o tvom tati, 497 00:27:58,429 --> 00:28:00,709 Znam da je iskren radujem se što te vidim. 498 00:28:00,789 --> 00:28:02,789 Dakle, ako možete biti pristojni prema njemu. 499 00:28:03,869 --> 00:28:06,309 Samo za danas...i za mene. 500 00:28:07,709 --> 00:28:09,469 Stvarno bih to cijenio. 501 00:28:09,549 --> 00:28:11,549 Da, naravno. 502 00:28:13,789 --> 00:28:15,109 (crkvena zvona) 503 00:28:21,749 --> 00:28:23,749 (zborsko pjevanje) 504 00:29:12,629 --> 00:29:14,309 U ime Oca, sin, 505 00:29:14,389 --> 00:29:16,389 i Duh Sveti, amen. 506 00:29:17,549 --> 00:29:19,549 Molim vas, sjednite. 507 00:29:26,549 --> 00:29:29,909 Dobro došli svi na ovo, naša današnja prilika 508 00:29:29,989 --> 00:29:34,349 da se lijepo oprostimo Jacku Kentonu Wrightu. 509 00:29:34,429 --> 00:29:36,429 Jako voljeni tata, 510 00:29:36,749 --> 00:29:39,149 djed, muž i prijatelj. 511 00:29:40,309 --> 00:29:42,509 Dakle, naša prilika da se oprostimo, ali i naša šansa 512 00:29:42,589 --> 00:29:44,389 slaviti 513 00:29:44,469 --> 00:29:46,469 što je bio izvanredan život. 514 00:29:47,349 --> 00:29:51,069 Jack je rođen kao posljednji osmero djece 1950 515 00:29:51,149 --> 00:29:53,429 u ulici Mary, Swinton, 516 00:29:53,509 --> 00:29:56,029 u to vrijeme oronulo predgrađe iz Manchestera, 517 00:29:56,109 --> 00:29:58,389 Johnu i Elsie Wright. 518 00:29:58,469 --> 00:30:00,149 Njegov otac radnik, 519 00:30:00,229 --> 00:30:02,149 njegova majka pralja 520 00:30:02,229 --> 00:30:05,149 koji su se sami upoznali u radna kuća u Salfordu. 521 00:30:05,229 --> 00:30:07,229 (glasno frkće) 522 00:30:15,269 --> 00:30:16,189 (plješće) 523 00:30:16,269 --> 00:30:18,269 (vrane gaču) 524 00:30:19,109 --> 00:30:21,109 (ljudi brbljaju) 525 00:30:32,349 --> 00:30:34,389 EMILY: To je nova vrsta tvrtka društvenih medija. 526 00:30:34,709 --> 00:30:37,549 I koja je tvoja uloga unutar tvrtke, Emily? 527 00:30:37,629 --> 00:30:40,429 Uh, moj je. Ja ga posjedujem. Ja sam glavni izvršni direktor. 528 00:30:42,109 --> 00:30:44,029 Hm-mm. (smije se) 529 00:30:44,109 --> 00:30:46,069 Ne, ulovio me ravno sa sveučilišta. 530 00:30:46,149 --> 00:30:47,509 Nemoj misliti da sam imao šanse. 531 00:30:47,589 --> 00:30:50,029 Pa da, već 25 godina, muškarac i dječak. 532 00:30:50,109 --> 00:30:51,909 I kakav je bio raditi za? 533 00:30:51,989 --> 00:30:52,989 Oh, teško. 534 00:30:53,069 --> 00:30:55,069 Znate, bez favoriziranja. 535 00:30:55,469 --> 00:30:57,509 Imali su me u poštanskoj sobi za prvu godinu. 536 00:30:57,589 --> 00:30:59,109 Ali pošteno. 537 00:30:59,189 --> 00:31:01,189 Čvrsto, ali pošteno. 538 00:31:01,829 --> 00:31:04,109 I još joj je zvonio, znaš, svaki dan. 539 00:31:04,869 --> 00:31:07,709 Pitati je za savjet o stvarima, ili...ili samo brbljati. 540 00:31:07,789 --> 00:31:09,509 Dakle, ti i ja mama, 541 00:31:09,589 --> 00:31:11,589 ne ševiš je ili 'ajme, jesi li? 542 00:31:11,989 --> 00:31:13,909 - Ne, što? - Ili se planira vezati 543 00:31:13,989 --> 00:31:14,989 ili nešto slično? 544 00:31:15,069 --> 00:31:16,509 Mi... mi smo drugovi, Grahame... 545 00:31:16,589 --> 00:31:18,749 Jer ja... znaš, Ne mogu ne primijetiti 546 00:31:19,269 --> 00:31:21,469 da si pomalo igračka, 547 00:31:21,549 --> 00:31:22,949 - Bobby, stari. - Što? 548 00:31:23,029 --> 00:31:25,349 I uvjereni neženja rekla je, 549 00:31:25,429 --> 00:31:26,669 prije nego što si je upoznao. 550 00:31:26,749 --> 00:31:28,069 Dakle, uh, sve se to jednostavno osjeća malo... 551 00:31:28,109 --> 00:31:30,309 Kao što sam... kao što sam upravo rekao, ovaj, Graham, 552 00:31:30,789 --> 00:31:33,309 mi smo drugovi i, i, i to je sve. 553 00:31:33,389 --> 00:31:34,429 U redu, u redu, u redu. 554 00:31:34,469 --> 00:31:36,469 Drži kosu, veliki čovječe. 555 00:31:45,149 --> 00:31:47,205 BELLA: ...i iako oni zapravo se nismo vidjeli 556 00:31:47,229 --> 00:31:48,629 u posljednjih nekoliko godina, 557 00:31:48,709 --> 00:31:51,349 osjećao je da su mirni vrlo blizu, duhovno. 558 00:31:51,829 --> 00:31:54,309 Zapravo, Gray je uvijek govorio osjetio je njega i njegovog tatu 559 00:31:54,389 --> 00:31:56,389 izrezani su jako puno iz ista tkanina. 560 00:31:57,309 --> 00:31:58,525 - Je li? - On misli da je zato 561 00:31:58,549 --> 00:32:00,589 nikad se nisu složili. Previše slično. 562 00:32:00,669 --> 00:32:03,629 I vrlo kreativno i također prilično autodestruktivno. 563 00:32:04,309 --> 00:32:07,149 Točno, točno, ovaj, s... oprosti, oprostite. 564 00:32:13,589 --> 00:32:16,349 I nisi se sjetio da me pošalješ tvoja nova adresa? 565 00:32:16,429 --> 00:32:18,509 Tata, jednom si se selio a da mi nije rekao 566 00:32:18,589 --> 00:32:20,669 dok sam još tamo živio. 567 00:32:20,749 --> 00:32:22,269 Apsolutno nisam. 568 00:32:22,349 --> 00:32:23,765 Jesi. Vratio sam se iz vikend s mamom, 569 00:32:23,789 --> 00:32:25,165 drugoj obitelji otvarajući vrata. 570 00:32:25,189 --> 00:32:27,309 Imao sam 12 godina. 571 00:32:27,389 --> 00:32:30,149 Err, dosta je, druže. 572 00:32:30,789 --> 00:32:32,189 Dobro sam, mama. 573 00:32:32,269 --> 00:32:34,269 Ja sam velik i hrabar i jak, sjećaš se? 574 00:32:34,629 --> 00:32:36,629 jesi dobro 575 00:32:37,109 --> 00:32:38,389 - Hej, ljepotane. - Hej, Em. 576 00:32:38,469 --> 00:32:40,709 Oh, pogledaj kako si sav visok i dlakav. 577 00:32:40,789 --> 00:32:42,085 Zadnji put kad sam te vidio, ti si mi pokazivao 578 00:32:42,109 --> 00:32:43,509 koliko smrznutog graška mogao bi gurati 579 00:32:43,589 --> 00:32:45,629 ispod tvoje kožice. (smijeh) 580 00:32:45,709 --> 00:32:46,789 jao 581 00:32:55,429 --> 00:32:59,669 I on je gore na svakom zidu, gledajući te odozgo, 582 00:32:59,749 --> 00:33:01,829 i, oh, čovječe, najbolje bi ti bilo na prstima 583 00:33:01,909 --> 00:33:03,909 jer ako zabrljaš, 584 00:33:04,229 --> 00:33:06,789 pa, ne bih to zaboravio stari gad 585 00:33:06,869 --> 00:33:08,229 napraviti povratak. 586 00:33:08,309 --> 00:33:10,349 Vrijeme je da idemo, Johne. 587 00:33:10,429 --> 00:33:12,069 Sutra veliki dan. 588 00:33:12,149 --> 00:33:14,149 Idi spavati. 589 00:33:14,989 --> 00:33:16,069 (zveckanje boca, čaša) 590 00:33:16,149 --> 00:33:18,469 - Noć, Sal. - Noć, draga. 591 00:33:24,869 --> 00:33:26,869 - Noć. - Laku noć. 592 00:33:38,702 --> 00:33:40,902 (cvrkut ptica) HEKTOR: A-a-a-a. 593 00:33:42,242 --> 00:33:44,498 - Jabuke, mrkva, piletina. - Ne, pile moje, nisi... 594 00:33:44,523 --> 00:33:46,006 - Papar? - E... Ellie, reći ću ti što, 595 00:33:46,031 --> 00:33:48,271 zašto ne dobijemo...vidi, u redu. 596 00:33:48,296 --> 00:33:50,256 Evo, mama, gledaj, mama. 597 00:33:50,391 --> 00:33:52,351 Molim te pojedi me. 598 00:33:52,431 --> 00:33:54,311 (mobilni zuji) 599 00:33:54,391 --> 00:33:55,991 Jedan za tebe, to je za tebe. 600 00:33:56,071 --> 00:33:58,071 To je za mene. 601 00:33:58,151 --> 00:33:59,874 ovaj... 602 00:33:59,906 --> 00:34:01,054 Morgan. 603 00:34:01,109 --> 00:34:03,389 Hektore. Ovdje Andy Dawson, 604 00:34:03,469 --> 00:34:05,269 Upravo sam obavio obdukciju na Jacka Wrighta. 605 00:34:05,349 --> 00:34:07,109 Imate li pet minuta preskočiti? 606 00:34:07,189 --> 00:34:09,189 ovaj... 607 00:34:09,949 --> 00:34:12,669 Er, da, ne, naravno da ću biti... Odmah dolazim. 608 00:34:14,069 --> 00:34:15,509 U redu, idemo. Ozbiljno, cipele. 609 00:34:15,589 --> 00:34:17,629 Ostavi to, idi. Idemo, ba-ba-ba-ba. 610 00:34:18,869 --> 00:34:20,109 Hajde, hajde, hajde. 611 00:34:23,909 --> 00:34:26,149 I ne znam zašto sam ikada očekivao da će se moj tata promijeniti, 612 00:34:26,229 --> 00:34:28,629 ali, hej, sve je u redu. 613 00:34:28,709 --> 00:34:30,189 Samo ti nedostaješ. 614 00:34:30,269 --> 00:34:32,549 KYLE: Pa, i ti meni nedostaješ. (telefon vibrira) 615 00:34:32,629 --> 00:34:34,349 Iako sam se pripremao za Ipcon, 616 00:34:34,429 --> 00:34:35,989 pa, ni ja nisam baš jeo puno vremena... 617 00:34:36,069 --> 00:34:37,165 Ali slušaj, zovu nas u čitanje, 618 00:34:37,189 --> 00:34:38,549 pa bolje trči. nazvat ću te 619 00:34:38,629 --> 00:34:39,949 s Heathrowa danas poslijepodne. 620 00:34:40,029 --> 00:34:41,029 KYLE: Da. Cool. 621 00:34:41,109 --> 00:34:42,429 U redu. volim te Pričaj kasnije. 622 00:34:42,509 --> 00:34:44,509 KYLE: Ljubav... (bip) 623 00:34:44,869 --> 00:34:46,429 hej... (vrana gače) 624 00:34:46,509 --> 00:34:48,429 sve u redu? 625 00:34:48,509 --> 00:34:50,109 REUBEN: Sve je u redu. 626 00:34:50,189 --> 00:34:52,189 Samo sam htio poželjeti sretno. 627 00:34:52,509 --> 00:34:54,509 I nadajmo se održao je riječ. 628 00:34:55,269 --> 00:34:56,709 Nazvat ću te čim prije kao što je učinjeno. 629 00:34:56,789 --> 00:34:58,789 (vrana gače) 630 00:35:01,109 --> 00:35:03,109 (uzdahne) 631 00:35:06,149 --> 00:35:10,189 Ono što ću pročitati nije sama volja. 632 00:35:10,269 --> 00:35:13,909 To je dugo i detaljno pravni dokument, 633 00:35:13,989 --> 00:35:15,149 koji je dostupan za čitanje 634 00:35:15,229 --> 00:35:17,229 od strane svih koji su danas ovdje pozvani, 635 00:35:17,309 --> 00:35:20,229 hm, čim ovo prvo dokument se čita. 636 00:35:20,629 --> 00:35:24,229 Ovaj dokument je, ovaj, pismo želja 637 00:35:24,309 --> 00:35:27,389 napisano u spoju s oporukom, od Jacka. 638 00:35:27,469 --> 00:35:30,549 Oba dokumenta su bila valjana potpisan i posvjedočen 639 00:35:30,629 --> 00:35:33,549 u mom prisustvu samo... prije mjesec ili nešto više. 640 00:35:37,229 --> 00:35:39,229 (zaptivke) 641 00:35:42,189 --> 00:35:44,189 (papir šušti) 642 00:35:49,229 --> 00:35:53,309 "Mojoj obitelji, mojim prijateljima, i moje radne kolege. 643 00:35:53,709 --> 00:35:55,709 Hvala vam što ste došli jutros. 644 00:35:56,189 --> 00:35:58,469 Samo mi je žao što nisam mogao biti sa svima vama." 645 00:35:59,069 --> 00:36:00,069 (ruga se) 646 00:36:00,149 --> 00:36:01,669 “Bit ću kratak koliko znam 647 00:36:01,749 --> 00:36:03,469 svi imate zaposlene živote, 648 00:36:03,549 --> 00:36:06,469 a pretpostavljam da će ih biti puno raspravljati 649 00:36:06,549 --> 00:36:08,469 nakon što je čuo moje posljednje želje. 650 00:36:08,549 --> 00:36:11,389 U tom pogledu, molim te vjeruj mi 651 00:36:11,469 --> 00:36:15,109 kad kažem da nema odluke shvaćen je olako, 652 00:36:15,749 --> 00:36:18,909 ali nakon dugog i pažljivog razmatranje, 653 00:36:19,229 --> 00:36:22,229 onoga u što sam vjerovao biti ispravan i pošten. 654 00:36:23,109 --> 00:36:25,589 Nakon svih ostavština izvršeni su, 655 00:36:25,669 --> 00:36:30,589 ostatak mog imanja će biti prepušten trima dobrotvornim ustanovama 656 00:36:30,669 --> 00:36:34,749 navedeno u mojoj punoj posljednjoj volji i oporuku." 657 00:36:36,229 --> 00:36:38,229 "Ostavštine." 658 00:36:42,789 --> 00:36:47,469 „Svom upravitelju imanja i prijatelj, Derek Coates, 659 00:36:47,829 --> 00:36:51,469 Oporučujem svotu od milijun funti. 660 00:36:55,149 --> 00:36:58,869 Mom radnom kolegi i prijateljica Annie Rouse, 661 00:36:59,469 --> 00:37:03,629 Oporučujem svotu od milijun funti." 662 00:37:06,549 --> 00:37:08,349 (ruga se) 663 00:37:08,429 --> 00:37:11,429 "Mojoj prvoj ženi, Rose Wright, 664 00:37:12,069 --> 00:37:16,829 Oporučujem svotu od petsto tisuća funti. 665 00:37:21,029 --> 00:37:24,269 Mojoj najstarijoj kćeri, Asha Bell, 666 00:37:24,349 --> 00:37:28,109 Oporučujem svotu od dva milijuna funti." 667 00:37:28,189 --> 00:37:32,069 Ovaj, ja...trebao bih reći da jesmo još uvijek pokušava pronaći Asha. 668 00:37:35,589 --> 00:37:38,749 "Mojoj unuci, Emily Wright, 669 00:37:40,269 --> 00:37:44,189 Oporučujem svotu od petnaest milijuna funti, 670 00:37:45,109 --> 00:37:47,109 moj udio u tvrtki, 671 00:37:48,069 --> 00:37:50,829 i moja je želja da ona bude imenovana Izvršni direktor 672 00:37:50,909 --> 00:37:53,069 tvrtke JK Wright Limited. 673 00:37:57,309 --> 00:37:59,429 Mojoj kćeri, Daisy, 674 00:37:59,989 --> 00:38:03,749 Oporučujem svotu od deset milijuna funti 675 00:38:03,829 --> 00:38:06,509 držati u trustu do trideset joj je. 676 00:38:08,949 --> 00:38:13,349 Svakom od mojih sinova, John i Graham, 677 00:38:14,269 --> 00:38:16,949 Oporučujem iznos od deset... 678 00:38:18,389 --> 00:38:20,389 tisuća funti." 679 00:38:28,349 --> 00:38:30,349 "I mojoj ženi, Sally, 680 00:38:30,789 --> 00:38:34,589 Napuštam stan bez najamnine moje kuće u Londonu, 681 00:38:34,949 --> 00:38:36,629 moj pariški stan, 682 00:38:36,709 --> 00:38:39,349 i Marston Manor za pet godina, 683 00:38:39,429 --> 00:38:40,949 kad će onda svi biti prodani 684 00:38:41,029 --> 00:38:43,189 i prihodi dati u dobrotvorne svrhe." 685 00:38:45,429 --> 00:38:47,429 I to je to. 686 00:38:48,069 --> 00:38:49,469 (izdahne) 687 00:38:56,909 --> 00:38:59,109 (stolica glasno struže) 688 00:38:59,189 --> 00:39:01,669 GRAHAM: Mislim, Bio sam mu prvorođenac. 689 00:39:02,349 --> 00:39:04,869 Dakle, bez obzira što je bilo prošlo između nas, 690 00:39:04,949 --> 00:39:06,869 kako mi je to mogao učiniti? 691 00:39:06,949 --> 00:39:09,989 Kako je mogao biti tako okrutan? 692 00:39:11,469 --> 00:39:13,229 Nema šanse da je to njegova prava volja. 693 00:39:13,309 --> 00:39:15,469 Nema šanse. 694 00:39:15,549 --> 00:39:17,549 A ako mislite Samo ću sjediti ovdje 695 00:39:17,629 --> 00:39:19,589 i prihvati to sranje, 696 00:39:19,669 --> 00:39:21,549 ti se jebeno spotičeš. 697 00:39:21,629 --> 00:39:23,309 (ogrebotine stolice) 698 00:39:23,389 --> 00:39:26,589 GRUZIJA: 25 godina vjernosti. 699 00:39:26,949 --> 00:39:29,869 25 godina rada njegovo nadmetanje 700 00:39:29,949 --> 00:39:32,109 i biti njegov jadan mali pas u krilu. 701 00:39:34,749 --> 00:39:36,749 I ovako nam se odužio. 702 00:39:37,629 --> 00:39:39,789 Nema šanse, gospođice. 703 00:39:39,869 --> 00:39:41,389 Te dionice su naše. 704 00:39:41,469 --> 00:39:42,909 Dakle, nema proklete šanse 705 00:39:42,989 --> 00:39:44,989 dobivaš svoje jebote ruke na njih. 706 00:39:45,989 --> 00:39:47,869 EMILY: Da, bilo je mračno. 707 00:39:47,949 --> 00:39:50,309 Ne samo ona, nego kasnije moj vlastiti otac 708 00:39:50,389 --> 00:39:53,229 vičući na mene kao da je nekako sam ja kriv. 709 00:39:54,349 --> 00:39:55,509 I znate što? 710 00:39:55,589 --> 00:39:57,589 Godinama, predugo, 711 00:39:57,669 --> 00:39:59,669 Mislio sam da vjerojatno jest. 712 00:40:01,189 --> 00:40:03,189 Sada, ne toliko. 713 00:40:04,269 --> 00:40:07,509 Johne, obećavam, nisam imao pojma to mu je bila namjera, 714 00:40:07,589 --> 00:40:09,429 i ja sam kao šokiran i uzrujan kao i svi ostali, 715 00:40:09,469 --> 00:40:11,469 pa molim te... - Stani! 716 00:40:11,829 --> 00:40:13,829 Moram reći u tome... 717 00:40:13,909 --> 00:40:16,509 trenutak, u tom točnom trenutku, 718 00:40:16,589 --> 00:40:19,029 sve se činilo vrlo jasnim 719 00:40:19,389 --> 00:40:20,989 da njegova smrt nije nesreća. 720 00:40:21,069 --> 00:40:23,829 Nije bio žrtva nekih grozan zločin. 721 00:40:23,909 --> 00:40:25,909 U tom trenutku čuvši što sam upravo imao, 722 00:40:25,989 --> 00:40:28,309 Potpuno sam vjerovao da mora biti izgubio razum. 723 00:40:29,589 --> 00:40:33,069 Inače kako bi mogao ostaviti više svom... upravitelju imanja 724 00:40:34,189 --> 00:40:36,189 nego jednom od naše djece? 725 00:40:37,909 --> 00:40:39,909 To sam tada mislio. 726 00:40:41,389 --> 00:40:43,269 (ruke lupaju o stol) 727 00:40:43,349 --> 00:40:48,069 Po mojim računicama, sine moj a ja sam kratak četrdeset milijuna. 728 00:40:48,149 --> 00:40:50,829 Dakle, nemojte ga trošiti samo još, hoćeš li? 729 00:40:51,909 --> 00:40:53,989 Jer ćemo ga htjeti natrag. 730 00:40:54,069 --> 00:40:57,589 Svaki... peni. 731 00:41:00,549 --> 00:41:02,549 (vrata se otvaraju) 732 00:41:03,429 --> 00:41:05,429 (vrata se gromoglasno zalupe) 733 00:41:06,589 --> 00:41:08,629 Rezultati pucnjave obrisak ostataka. 734 00:41:13,189 --> 00:41:14,549 Negativno je. 735 00:41:14,629 --> 00:41:16,749 Točno. 736 00:41:16,829 --> 00:41:18,269 Što si uzeo bris? 737 00:41:18,349 --> 00:41:21,469 Njegove šake, ruke, torzo, glava. 738 00:41:21,549 --> 00:41:22,549 I...? 739 00:41:22,589 --> 00:41:24,269 I nema ništa. 740 00:41:24,349 --> 00:41:26,589 Nema tragova na Jacku Wrightu bilo gdje. 741 00:41:28,949 --> 00:41:30,069 Što znači? 742 00:41:30,149 --> 00:41:31,909 Što znači... (vrata se otvaraju) 743 00:41:31,989 --> 00:41:34,749 Samo ne vidim kako je mogao sam pucao iz ovog pištolja. 744 00:41:57,349 --> 00:41:59,349 I znam što misliš. 745 00:42:00,989 --> 00:42:02,989 Ona je ta koja je u zatvoru. 746 00:42:04,829 --> 00:42:06,829 (cvrči cigareta) 747 00:42:07,349 --> 00:42:09,349 Osim što nije tako jednostavno kao ono... 748 00:42:12,189 --> 00:42:14,189 je li 749 00:42:15,749 --> 00:42:17,749 "Beba je učinila lošu stvar" od Chrisa Isaaka